| 1 |
23:35:26 |
rus-ita |
gen. |
килограмм-сила |
chilogrammo forza (русское обозначение: кгс или кГ; международное: kgf или kgF) |
vpp |
| 2 |
23:27:32 |
rus-ita |
gen. |
Институт инженеров по электротехнике и электронике |
IEEE (Istituto degli ingegneri elettrici ed elettronici) |
vpp |
| 3 |
22:39:29 |
eng |
abbr. hotels |
ORS |
OPERA Reservation Syste (система бронирования мест в отелях) |
Шандор |
| 4 |
21:40:46 |
rus-ger |
avunc. |
наезд со стороны стерв |
Zickenterror ((Druck, Zwang, Schrecken, den [leicht reizbare] Frauen hervorrufen / ; ; Der Zicke, der weiblichen Ziege, wird nachgesagt, dass sie ein besonders störrisches und eigensinniges Tier sei. Die Geräusche, die sie ausstößt, klingen wie ein Meckern – also als ob sie sich beschweren würde. Wenn es um Menschen geht, bezeichnet man besonders Zeitgenossen, die launisch, selbstverliebt, nie zufrieden und schnell beleidigt sind, als zickig. Wenn also zwei solche Zicken in Streit geraten, sich an den Haaren ziehen, kratzen, keifen und schreien, dann sagen die Umstehenden: "Jetzt geht der Zickenterror wieder los." Fälschlicherweise wird die Bezeichnung Zicke übrigens fast ausschließlich Frauen zugeschrieben. Denn auch manche Männer können ganz schön zickig sein.  duden.de, dw.com) |
Dominator_Salvator |
| 5 |
21:20:13 |
eng-rus |
Gruzovik |
umbellike |
зонтикообразный (= зонтиковидный) |
Gruzovik |
| 6 |
21:02:32 |
eng |
abbr. chem. |
BRC |
bio renewable carbo (Hesse glossary) |
jamaliya |
| 7 |
20:18:46 |
eng-rus |
|
late game |
завершающая часть игры в карты, когда игроки выбрасывают козыри (blizzardwatch.com) |
Ольга Матвеева |
| 8 |
20:18:35 |
eng-rus |
|
bigger minion |
козырная карта (blizzardwatch.com) |
Ольга Матвеева |
| 9 |
19:14:05 |
eng |
abbr. chem. |
NPEs |
nonylphenol ethoxylate (нонилфенол этоксилаты) |
kefiring |
| 10 |
18:42:01 |
rus |
Игорь Миг abbr. proverb |
пятиэтажка |
хрущеб (советск., разг. употребление контекстно) |
Игорь Миг |
| 11 |
18:12:45 |
eng |
abbr. avia. |
FS |
free sale (rate) |
Helenia |
| 12 |
16:55:21 |
rus-ger |
Игорь Миг |
7,92-мм немецкий автомат StG 44 Sturmgewehr 44 |
StG.44 (Он же – штурмовая винтовка МР-44) |
Игорь Миг |
| 13 |
16:55:04 |
rus-ger |
Игорь Миг |
автоматическая штурмовая винтовка |
StG.44 (В связи с нежеланием Гитлера начинать производство оружия нового класса, разработка велась под обозначением MP-43 (MachinenPistole = пистолет-пулемет). Первые образцы МР-43 были успешно испытаны на Восточном Фронте против Советских войск, и в 1944 году начинается уже более или менее массовый выпуск нового образца оружия, однако под наименованием МР-44. После того, как результаты успешных фроновых испытаний были представлены Гитлеру и одобрены им, номенклатура оружия была снова измена, и образец получил окончательное обозначение StG.44 (SturmGewehr-44, штурмовая винтовка). Название SturmGewehr несло сугубо пропагандистский смысл, однако, как водится, намертво прилипло не только к данному образцу, но и ко всему классу ручного автоматического оружия под промежуточный патрон.) |
Игорь Миг |
| 14 |
16:53:19 |
rus-ger |
Игорь Миг |
ПП пистолет-пулемёт |
Maschinenpistole (В связи с нежеланием Гитлера начинать производство оружия нового класса, разработка велась под обозначением MP-43 (MachinenPistole = пистолет-пулемет). Первые образцы МР-43 были успешно испытаны на Восточном Фронте против Советских войск, и в 1944 году начинается уже более или менее массовый выпуск нового образца оружия, однако под наименованием МР-44. После того, как результаты успешных фроновых испытаний были представлены Гитлеру и одобрены им, номенклатура оружия была снова измена, и образец получил окончательное обозначение StG.44 (SturmGewehr-44, штурмовая винтовка). Название SturmGewehr несло сугубо пропагандистский смысл, однако, как водится, намертво прилипло не только к данному образцу, но и ко всему классу ручного автоматического оружия под промежуточный патрон.) |
Игорь Миг |
| 15 |
16:41:04 |
eng |
Игорь Миг abbr. |
AK-101 assault rifle |
AK-10 (Автомат Калашникова АК-101 является экспортной модификацией штатного автомата Российской армии АК-74М. Главным (и фактически единственным) оличием АК-101 от АК-74М является калибр - автомат "сотой" серии использует патроны калибра5.56мм (5.56х45 НАТО) и соответствующие магазины, в остальном автоматы идентичны.) |
Игорь Миг |
| 16 |
14:21:21 |
eng-rus |
Gruzovik |
be irritated |
злиться (impf of обозлиться, разозлиться) |
Gruzovik |
| 17 |
13:56:16 |
rus-spa |
Venezuel. |
Круглый стол демократического единств |
Mesa de Unidad Democrática, MUD (Mesa de la Unidad Democrática, también denominada Mesa de la Unidad, MUD, Unidad Democrática o simplemente Unidad, es una coalición de partidos políticos de Venezuela que hacen la oposición formal y democrática al "Alto Mando de la Revolución" del gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela y sus aliados del Gran Polo Patriótico. Está conformado por tendencias políticas, mayormente socialdemócratas, progresistas, democristianos, centristas y laboristas.) |
serdelaciudad |
| 18 |
12:05:55 |
eng-rus |
Игорь Миг |
frustration |
разрушение планов (термин из области психотерапии) |
Игорь Миг |
| 19 |
12:03:27 |
eng-rus |
Игорь Миг |
frustration |
провал надежд (ЦБ РФ признал риск роста цен и провал надежд на урожай ...) |
Игорь Миг |
| 20 |
12:01:16 |
eng-rus |
Игорь Миг |
frustration |
томление духа (Еккл 6:9 ...И это – также суета и томление духа!...) |
Игорь Миг |
| 21 |
11:55:29 |
rus-fre |
|
можно найти на любую цену |
y en a à tout les prix maintenant (Faudra quand même que je passe я 8 pour une histoire de confort (puis des barrettes y en a я tout les prix maintenant)) |
z484z |
| 22 |
8:17:00 |
ger |
abbr. cardiol. |
Erwachsene mit angeborenen Herzfehlern |
EMA (сокращение на немецком языке) |
Лорина |
| 23 |
6:54:33 |
fre |
abbr. |
s'emboîter |
Prendre place exactement l'un dans l'autr (Les pièces du puzzle s'emboîtent les unes dans les autres.) |
murawki |
| 24 |
6:09:00 |
eng |
abbr. oil |
ODP |
Overall Development Pla (Общий План Разработки (месторождения)) |
Christie |
| 25 |
5:42:01 |
eng-rus |
Gruzovik |
be disturbed |
взволноваться |
Gruzovik |
| 26 |
5:38:38 |
eng-rus |
Gruzovik |
revolt |
взбунтовать (pf of бунтовать) |
Gruzovik |
| 27 |
4:56:59 |
eng |
abbr. BrE |
AYCE |
All You Can Ea (meaning "unlimited", e.g. in Three Mobile plans - "SIM AYCE Data 8GB PH AYCE Minutes", where PH stands for Personal Hotspot) |
Aiduza |
| 28 |
4:31:18 |
eng |
abbr. econometr. |
TOPSIS |
Technique for Order of Preference by Similarity to Ideal Solutio (многокритериальный метод анализа вариантов по степени близости к оптимальному) |
mizgertina |
| 29 |
3:35:49 |
eng |
abbr. tech. |
m.u. |
Measurement Unit (единицs измерения) |
fa158 |
| 30 |
1:38:47 |
eng |
abbr. int.rel. |
WGSI |
Working Group on Security Issue (A working group of the Trilateral Contact Group meeting in Minsk to resolve the situation in Eastern Ukraine.) |
Maksim Petrov |
| 31 |
1:28:17 |
eng-rus |
|
create education |
просвещать (CNN) |
Alex_Odeychuk |
| 32 |
1:21:57 |
ger |
abbr. tech. |
ABT |
Anlagen- und Betriebstechni (Liebherr) |
abolshakov |
| 33 |
1:18:02 |
ger |
abbr. tech. |
LBT |
Land- und Baumaschinentechni (Liebherr) |
abolshakov |
